Ponadto co jest konieczne w trakcie wykonywania dowolnego tłumaczenia jeżeli perfekcyjna znajomość języka w jakim dany dzianina jest napisany konieczna jest znajomość fachowej terminologii. Jeśli translator nie posiada edukacji w danej dziedzinie wynikającej spośród swoje tytułu naukowego maska lingwistycznego wykonywanie takich tłumaczeń jest niezachwianie utrudnione.