Wiele jest takich języków, które są mało popularne i niełatwo jest znaleźć takiego tłumacza. Dotyczy to języków mniejszości, których tak realnie nie w ogromnej liczbie przypadków się wykorzystuje, niedużo ludzi jeździ do tego kraju i identycznie niewielu przybywa. Niektórych uzasadnia znaleźć jest rzeczywiście niełatwo i by stworzyć określone tłumaczenie jest ciężko. Niektóre kraje Azji, Afryki mają mało znane języki, na które rzadko wykonywane są tłumaczenia. Jak nie posiada zleceń to i tych tłumaczeń brakuje bo nawet jedna osoba nie kształci się w tym kierunku. Na przykład język niderlandzki, jest także w bardzo niewielu przypadkach spotkany. Stosuje się go w Belgi, lecz nie na każdym kroku. Tam częściowo funkcjonuje również flamandzki, angielski Kiedy już jest konieczność to można zgłosić się po takie tłumaczenia. Jak nie posiada nigdzie w okolicy sposobów przetłumaczenia na taki język, to trzeba szukać w innym miejscu. Można w internecie poszukać tłumaczenia Poznań, zapewne się znajdzie. Nierzadko powinno się skontaktować się z tłumaczem, gdzieś dalej jak nie ma w najbliższej okolicy. Jak mowa o tłumaczach przysięgłych to ich jest jeszcze mniej. Dostają oni odznaczenie od prezydenta i są specjalnie powołanymi osobami do pełnienia tej funkcji. Nie prawie każdy może sobie na to pozwolić, dlatego tylko nieliczni mogą zostać takimi tłumaczami. Nie jest z tym łatwo, dlatego trzeba poprzednio o niektórych problemach pomyśleć. O ile takich uzasadnia jest mało, a zleceń jest dużo to czas oczekiwania ma możliwość być również większy. Tłumacz przysięgły dokonuje tłumaczeń wszelkich pism, aktów ustawowych, dokumentów, oraz dodatkowo uczestniczy w różnorakich sprawach, jeżeli już oskarżonym czy także świadkiem jest obcokrajowiec. To z całą pewnością jest jasne, ponieważ intuicyjny tłumacz w takich sprawach nie mógłby być. Wszystko musi być bardzo skrupulatnie przetłumaczone. Tak jak świadek tłumacz też zeznaje pod przysięgą. Uczestniczy w sprawie i musi wszystko dokładnie tłumaczyć.